無事にツアーが終了しました。
今日はまたまた沖縄料理食べました。
[TRANS]
The tour has ended safely.
I ate Okinawa dish again today.
2009 Sept 13
素敵な本を2冊も頂きました。
板倉さんから頂いた
[TRANS]
I received 2 nice books.
I received them from Itakura-san.
2009 Sept 16
「ブラック会社に勤めてるんだが、もう俺は限界かもしれない」 （ながっ！）
のマスコミ向け完成披露舞台挨拶が、9月14日に行われました。
みなさん！この映画を観に行く時は、ハンカチ＆ミニタオルが必須ですよ！
[TRANS]
"I'm working for a black company, I may be more limited." (Nagatsu!)
The stage greeting for media completion announcement was held on September 14.
Minasan! When going to see this movie, a handkerchief and a mini towel are indispensable!
2009 Sept 18
おひとりさま
[TRANS]
Ohitorisama
2009 Sept 19
クランクイン！
いよいよクランクイン！
「おひとりさま」の撮影が始まりました。
今日はロケで外にいましたが、もうすっかり秋ですな。
肌寒くなってきました。皆さんも風邪にはお気をつけて。。。
まだ全然現場に慣れない感じの僕ですが、
３ヶ月頑張るぞー！
そして、そして、楽しむぞー！
[TRANS]
Filming!
Finally filming.
Ohitorisama started shooting.
Today, I was outside the location, it is autumn now.
It is becoming chilly. Everyone, be careful not to get a cold...
I am still not yet familiar with the scene, for 3 months, I will do my best-!
And then, and then, I will enjoy myself! [Soshite, soshite, tanoshimu zo ̄ !]
2009 Sept 24
の宣伝活動です。
いっぱい映画のよさを語ってきました。
面白い映画なんで、沢山の人に観てほしいって気持ちをぶつけてきました。
今日はプロデューサーの井手さんとの2ショットです。
[TRANS]
The promotional activities.
I've been telling the full movie.
It is a fascinating movie, I have a feeling that there will be a lot of people who will watch.
Today is 2 shots with Mr. Ide, the producer.
2009 Sept 25
な、なんと！
今日は朝から「おひとりさま」のロケ。
一番目のロケ地の近くにな、な、なんと！共演者のデビット伊東さんのお店を発見！
ロケ終わりで食べようと思ったら…
オープン11時の文字… 閉まっとる(´∀｀) デビさーーーん！ そんな顔の一枚です(笑)
是非とも現場で、ラーメン屋さんオープンお願いします！
[TRANS]
Guess what!
Today's morning will be filming Ohitorisama.
And guess what the first filming place is near with! The store of co-actor Debitto Itō-san was found!
I'm thinking of eating at the end of the shoot...
Opens at 11 o'clock... Closing take of (´∀｀) Debi-san! This is a piece of facial expression (laughs)
By all means in the field, ramen shop please open!
2009 Sept 30
おいしそうでしょ？
この弁当のお陰で、今日ものりきったぞー！
[TRANS]
Oishi-sōdesho?
Thanks to this bentō, I also survived today!
