[Movie (Mame Tomi Kozō) Completion Show Preview]

TEPPEI KOIKE's STAFF DIARY

映画「豆富小僧」完成披露試写会

4月29日から公開される映画「豆富小僧」の完成披露試写会が昨日行われました。

袖引き小僧の声を演じる徹平君ですが、吹き替え当日、
現場でふと「関西弁がいいのではないか？」と思いついたそう。
それをスタッフさんに相談した結果、その案が採用され
徹平君のネイティブである（！？）
関西弁でアフレコ撮りが行われたそうです。

April 16, 2011

最後にこの日登壇したみなさんと一緒に撮影を行ったのですが、
その時にファンの方からの「徹ちゃん！」という掛け声に、
武田鉄矢さんを指さして「こっちのてっちゃん？」というような
ゼスチャーで出演者の方の笑いを誘っていました！（笑）

TRANS

A complete show preview of the movie, [Mame Tomi Kozō] released on April 29th was performed yesterday.

During that dubbing day, Teppei who performed the voice of Sode-biki kozō,
suddenly at the site thought of "Will with kansai dialect be good?"
The idea was adopted as a result of consulting the staff about it,
The post recording taking : in Kansai dialect (?!)
which is the native of Teppei-kun was done.

During the last day of shooting, I went with everyone on stage,
At that time, a fan cheer for [Tōru-chan!],
Takeda Tetsuya-san pointed to and said [the Te-chan here?],
The cast had laughed because of the gesture made! [Laughs]

ADMIN KAMIIRU'S NOTE

~ omooooo!!! What a lucky fan!!! She was heard shouting!!! Screaming and supporting Teppei!!! asdfghjkl!!!!! I want to see Teppei that close too!!! And scream like a mad girl!!! waaahhh!!! And because of her, that made Takeda-san do a crazy gesture that made the cast laughing out!!! HAHAHAHAHAHAHA!!!

~ I AM PROUD OF THAT WaTAHOLIC!!! *A ROUND OF APPLAUSE!!!* ^///^